1 00:00:08,409 --> 00:00:11,079 Bedankt, mama. Dit is een perfecte eerste baan. 2 00:00:11,145 --> 00:00:12,580 Eerste baan? 3 00:00:12,646 --> 00:00:15,149 Ik denk dat je zoekt bij de geboorte van een carrière. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,688 Ik zou hem hebben vliegers ophangen, 5 00:00:20,754 --> 00:00:22,890 maar ik vertrouwde hem niet met een nietpistool. 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,225 Hoeveel betaal je hem? 7 00:00:24,292 --> 00:00:27,095 Kennelijk te veel. Kijk naar hem. 8 00:00:30,598 --> 00:00:34,001 Voor alle duidelijkheid: ik heb het hem beloofd $ 20 en een Playboy-tijdschrift. 9 00:00:34,068 --> 00:00:36,036 Playboy? 10 00:00:36,104 --> 00:00:40,541 Maak je geen zorgen. Ik zal Magic-Marker gebruiken over de ta-tas en hoo-hoos. 11 00:00:40,608 --> 00:00:43,944 O, dat is verontrustend op zoveel niveaus. 12 00:00:44,011 --> 00:00:46,114 (ijswagen speelt muziek) 13 00:00:52,453 --> 00:00:54,788 Ik had een aap moeten inhuren. 14 00:00:54,855 --> 00:00:59,093 Je bedoelt een andere aap. 15 00:01:09,670 --> 00:01:11,405 Nou, dat is het niet echt een salaris, 16 00:01:11,472 --> 00:01:13,241 en hij verdient het niet echt 17 00:01:13,307 --> 00:01:15,376 en we bellen hem niet... 18 00:01:15,443 --> 00:01:17,278 Ik denk dat ik moet geef je Jughead. 19 00:01:17,345 --> 00:01:19,012 Ik herinner me mijn eerste baan. 20 00:01:19,079 --> 00:01:20,714 Slachthuis. 21 00:01:20,781 --> 00:01:23,451 Haal de ingewanden van schapen eruit voor de condoombedrijven. 22 00:01:28,021 --> 00:01:30,424 Niet zo sexy als het klinkt. 23 00:01:30,491 --> 00:01:32,493 Ik was een fluffer in een dierensalon. 24 00:01:33,994 --> 00:01:36,330 Je weet wel, met een föhn. 25 00:01:36,397 --> 00:01:38,632 Hé. Ik ging helemaal andere manier. 26 00:01:42,203 --> 00:01:43,103 Wat ben je aan het doen? 27 00:01:43,171 --> 00:01:44,472 Dankzij oma, 28 00:01:44,538 --> 00:01:47,308 Ik lees een interview met Jimmy Kimmel. 29 00:01:47,375 --> 00:01:49,943 Hé, Alan, heb je geld? 30 00:01:50,010 --> 00:01:51,111 Ja. Waarom? 31 00:01:51,179 --> 00:01:52,613 Ik moet er een paar lenen. 32 00:01:52,680 --> 00:01:53,314 Waarvoor? 33 00:01:53,381 --> 00:01:54,848 Wat ben jij, mijn moeder? 34 00:01:54,915 --> 00:01:57,985 Geef mij maar een paar dollar, Bespaar me een ritje naar de geldautomaat. 35 00:01:58,051 --> 00:01:59,687 Wanneer krijg ik het terug? 36 00:01:59,753 --> 00:02:01,422 Ik weet het niet. Morgen. 37 00:02:01,489 --> 00:02:03,657 Oké, hoeveel heb je nodig? 38 00:02:03,724 --> 00:02:04,758 Slechts een paar honderd. 39 00:02:06,260 --> 00:02:07,495 Een paar honderd? 40 00:02:07,561 --> 00:02:09,330 Wie draagt rond dat soort geld? 41 00:02:09,397 --> 00:02:10,831 Nou, laten we eens kijken... 42 00:02:10,898 --> 00:02:12,466 Strippers, bookmakers, prostituees, 43 00:02:12,533 --> 00:02:15,736 en niet helemaal toevallig: ik. 44 00:02:15,803 --> 00:02:20,574 Nou, ik heb alleen... 35, 36... $38. 45 00:02:20,641 --> 00:02:21,742 Is dat het? 46 00:02:23,110 --> 00:02:24,478 Dat is jouw rondlopen geld? 47 00:02:24,545 --> 00:02:27,147 Het is de perfecte hoeveelheid voor het geval ik overvallen word. 48 00:02:27,215 --> 00:02:28,516 Kijk, niet zo weinig dat mijn aanvaller 49 00:02:28,582 --> 00:02:29,983 zal boos worden en het proberen en me met een pistoolzweep slaan, 50 00:02:30,050 --> 00:02:32,453 maar toch niet zozeer dat ik dat zou doen zich verplicht voelen om ervoor te vechten 51 00:02:32,520 --> 00:02:34,655 en mogelijk neergeschoten worden terwijl hij worstelde om het pistool. 52 00:02:37,024 --> 00:02:40,060 Dus je hebt $38. 53 00:02:40,127 --> 00:02:41,429 Ja. 54 00:02:41,495 --> 00:02:43,631 Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel geld zou er nodig zijn 55 00:02:43,697 --> 00:02:45,666 voor jou om te worstelen een pistool van een overvaller? 56 00:02:45,733 --> 00:02:48,969 Uitgaande van een kleine tot middelgrote grote overvaller, minstens $ 40. 57 00:02:49,036 --> 00:02:52,039 Goed, dus, geef mij die $38. 58 00:02:52,105 --> 00:02:53,374 Alles ervan? 59 00:02:53,441 --> 00:02:54,908 Waarom niet? Dan heb ik niets. 60 00:02:54,975 --> 00:02:57,845 En jij denkt dat $38 daar verandering in brengt? 61 00:02:57,911 --> 00:03:00,781 Wat als ik besluit om uit te gaan? en een beetje plezier maken? 62 00:03:00,848 --> 00:03:03,484 $ 38 aan plezier? 63 00:03:03,551 --> 00:03:06,920 Ik zou het niet uitgeven allemaal. 64 00:03:06,987 --> 00:03:09,290 Oké, oké, kijk, dat ben je niet uitgaan om plezier te hebben. 65 00:03:09,357 --> 00:03:11,792 Je gaat nooit uit om plezier te hebben, omdat je weet waarom? 66 00:03:11,859 --> 00:03:12,926 Je bent geen leuke kerel. 67 00:03:12,993 --> 00:03:15,729 Oh, ik ben een heel leuke jongen. 68 00:03:15,796 --> 00:03:17,798 Wij hebben gewoon verschillende definities van plezier, 69 00:03:17,865 --> 00:03:19,933 en de mijne omvat niet urineweginfecties 70 00:03:20,000 --> 00:03:21,602 en droge deining. 71 00:03:22,770 --> 00:03:25,639 Geef mij gewoon het geld, ja grote vrucht. 72 00:03:25,706 --> 00:03:28,309 $38... 73 00:03:28,376 --> 00:03:31,979 Als het $40 was geweest, we zouden worstelen, mijn vriend! 74 00:03:37,485 --> 00:03:39,219 ALAN: Hé, Charlie? 75 00:03:46,894 --> 00:03:47,995 Heb je mijn geld? 76 00:03:52,700 --> 00:03:53,401 Charlie! 77 00:03:53,467 --> 00:03:54,902 Ik probeer te slapen, Alan. 78 00:03:54,968 --> 00:03:57,170 Ja, nou, ik heb het om te gaan werken en je zei 79 00:03:57,237 --> 00:03:59,840 je zou mijn geld hebben. O, in godsnaam. 80 00:03:59,907 --> 00:04:01,909 Je hoeft niet eens op te staan. Vertel me gewoon waar het is. 81 00:04:01,975 --> 00:04:05,613 Nou, de laatste keer dat ik er iets van zag, het zat er tussenin 82 00:04:05,679 --> 00:04:07,615 twee van de mooiste door de mens gemaakte borsten 83 00:04:07,681 --> 00:04:10,884 die mij ooit in de ogen sloeg. 84 00:04:10,951 --> 00:04:13,621 Oh, Charlie, zeg je de liefste dingen. 85 00:04:13,687 --> 00:04:15,989 Oh, Ginger, dit is het mijn broer Alan. 86 00:04:16,056 --> 00:04:17,090 Alan, Gember. 87 00:04:17,157 --> 00:04:18,759 Hoi. 88 00:04:18,826 --> 00:04:19,827 Hoi. 89 00:04:19,893 --> 00:04:21,595 Dus het komt erop neer, Je hebt mijn geld niet? 90 00:04:21,662 --> 00:04:22,730 Nee. 91 00:04:22,796 --> 00:04:24,765 Het geld dat je beloofde vandaag terugbetalen? 92 00:04:24,832 --> 00:04:26,300 De dag niet is zelfs nog begonnen. 93 00:04:26,367 --> 00:04:27,368 Het begon voor mij. 94 00:04:27,435 --> 00:04:28,669 Dat is alleen maar omdat 95 00:04:28,736 --> 00:04:30,604 je bent op Douchebag Bespaar tijd. 96 00:04:31,772 --> 00:04:33,474 Kunnen we hier alsjeblieft over praten? 97 00:04:33,541 --> 00:04:35,543 als een van ons dat niet doet een warme, stevige bil hebben 98 00:04:35,609 --> 00:04:37,645 tegen zijn kruis genesteld? 99 00:04:38,278 --> 00:04:39,313 O, lieve Heer. 100 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 Dus je krijgt het vanavond? 101 00:04:40,948 --> 00:04:43,651 Ik hoop het te krijgen zodra je de deur sluit. 102 00:04:47,388 --> 00:04:49,222 Heeft u echt geen geld meer? 103 00:04:49,289 --> 00:04:52,025 Maak je geen zorgen. Ik heb heb hoerengeld. 104 00:05:00,834 --> 00:05:03,504 (speelt piano): * Als je honger hebt op school 105 00:05:03,571 --> 00:05:05,339 *Je moet het weten 106 00:05:05,406 --> 00:05:08,609 * Plakken ja, boogers nee. 107 00:05:13,113 --> 00:05:14,448 Hoi. 108 00:05:14,515 --> 00:05:16,584 Hoe was je dag, lieverd? 109 00:05:16,650 --> 00:05:18,619 Prima, behalve dat ik dat had gedaan om de lunch te betalen 110 00:05:18,686 --> 00:05:20,854 met mijn gelukkige Sacagawea-dollar. 111 00:05:20,921 --> 00:05:23,591 Wat voor lunch kun je voor een dollar krijgen? 112 00:05:23,657 --> 00:05:25,759 Twee tankstationhotdogs die een jaar oud waren 113 00:05:25,826 --> 00:05:28,228 als het een dag was, heel erg bedankt. 114 00:05:28,295 --> 00:05:30,698 Is Sacagawea dezelfde Indiase meid 115 00:05:30,764 --> 00:05:32,165 dat is op de Land O'Lakes-boter? 116 00:05:32,232 --> 00:05:35,102 Ik weet het niet. 117 00:05:35,168 --> 00:05:36,437 Ik hoop het. 118 00:05:37,738 --> 00:05:39,773 Ik wil graag geloven dat het zo is. 119 00:05:41,475 --> 00:05:44,077 Oké, Charlie, ik ga weg. 120 00:05:44,144 --> 00:05:45,879 Wacht even. Laat mij je betalen. 121 00:05:49,383 --> 00:05:50,751 Alsjeblieft. 122 00:05:50,818 --> 00:05:53,521 Ben je vergeten dat ik ervoor heb betaald? Die pizza laatst? 123 00:05:53,587 --> 00:05:55,856 O ja. Hoeveel was dat? 124 00:05:55,923 --> 00:06:01,094 Nou, je hebt de knoflookballetjes ook, dus zeg maar... 75 dollar. 125 00:06:03,130 --> 00:06:03,931 Heb je honderd dollar wisselgeld? 126 00:06:03,997 --> 00:06:04,765 Nee. 127 00:06:04,832 --> 00:06:06,734 Oké, je betaalt me ​​terug. 128 00:06:06,800 --> 00:06:08,402 Reken erop. 129 00:06:11,939 --> 00:06:14,107 Wacht, wacht, wacht, zolang je het maar uitdeelt, 130 00:06:14,174 --> 00:06:15,409 Heb je mijn 40 dollar? 131 00:06:15,476 --> 00:06:17,445 Zeker. Je hebt wisselgeld voor honderd? 132 00:06:17,511 --> 00:06:19,379 Nee. Oké, ik zie je later. 133 00:06:19,447 --> 00:06:21,081 Wachten... 134 00:06:21,148 --> 00:06:24,051 Waarom kan Berta je terugbetalen? en ik kan het niet? 135 00:06:24,117 --> 00:06:25,419 O, word volwassen. 136 00:06:25,486 --> 00:06:27,054 Dat gaat ze niet doen betaal mij terug. 137 00:06:27,120 --> 00:06:28,922 Oké, hoe zit het dan met mij? 138 00:06:28,989 --> 00:06:29,923 En jij? 139 00:06:29,990 --> 00:06:31,358 Ik wil mijn $40. 140 00:06:31,425 --> 00:06:33,661 Ik heb maar $38 geleend. 141 00:06:33,727 --> 00:06:36,497 Ja, nou, ik vind ronde getallen gemakkelijker te onthouden. 142 00:06:36,564 --> 00:06:38,131 Oh, je houdt van ronde getallen, jij? 143 00:06:38,198 --> 00:06:39,967 Ja, ik hou van ronde getallen. 144 00:06:40,033 --> 00:06:42,069 Oké, hier is een rond getal voor jou. 145 00:06:42,135 --> 00:06:43,136 Nul. 146 00:06:44,438 --> 00:06:46,907 Mooie, strakke ronde vorm. 147 00:06:46,974 --> 00:06:48,308 Er komt niets binnen, er komt niets uit. 148 00:06:48,375 --> 00:06:49,477 Klinkt bekend, Alan? 149 00:06:49,543 --> 00:06:52,379 Noem je mij anaal? 150 00:06:52,446 --> 00:06:55,616 Dat klopt. A-L-A-N, anaal. 151 00:06:55,683 --> 00:06:57,317 Oké, oké, oké. 152 00:06:57,384 --> 00:06:59,620 Dus het komt erop neer, 153 00:06:59,687 --> 00:07:02,222 Je gaat me niet terugbetalen. Klopt dat? 154 00:07:02,289 --> 00:07:03,857 Nou, eerlijk gezegd, 155 00:07:03,924 --> 00:07:07,194 Ik wilde je terugbetalen, maar je houding irriteert me. 156 00:07:07,260 --> 00:07:08,496 Ik irriteer je? 157 00:07:08,562 --> 00:07:11,031 Dat klopt. Ik vind je vervelend. 158 00:07:12,399 --> 00:07:15,435 Je bent een grote, dikke irk. 159 00:07:15,503 --> 00:07:19,239 Hé, hé, jij leent $38, Je bent mij $38 schuldig. 160 00:07:19,306 --> 00:07:20,908 Ja, nou, je hebt geleefd 161 00:07:20,974 --> 00:07:23,076 in mijn strandhuis in Malibu voor zes jaar. 162 00:07:23,143 --> 00:07:25,245 Je bent mij één miljoen dollar schuldig. 163 00:07:25,312 --> 00:07:27,014 Een miljoen dollar?! 164 00:07:27,080 --> 00:07:31,051 Dat is een gevolgd door zes strakke kleine sluitspieren. 165 00:07:39,359 --> 00:07:40,994 (hijgen) 166 00:07:43,664 --> 00:07:45,833 Wauw. Je ziet er moe uit. 167 00:07:45,899 --> 00:07:48,569 Gisteren had ik een kwart tank benzine. 168 00:07:48,636 --> 00:07:51,338 Vandaag rijd ik een kilometer naar Topanga Canyon 169 00:07:51,404 --> 00:07:52,105 en knal, leeg. 170 00:07:52,172 --> 00:07:53,340 Hé. 171 00:07:53,406 --> 00:07:54,908 Er is geen mobiel bereik daarboven, 172 00:07:54,975 --> 00:07:57,444 dus ik moest de hele weg bulten terug naar het strand 173 00:07:57,511 --> 00:07:58,478 Triple-A bellen. 174 00:07:58,546 --> 00:07:59,613 O, dat is jammer. 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,981 Zonde, mijn kont. Hoe in hemelsnaam 176 00:08:01,048 --> 00:08:03,116 een kwart tank benzine gedaan van de ene op de andere dag verdwijnen? 177 00:08:03,183 --> 00:08:05,218 Het is een mysterie. 178 00:08:05,285 --> 00:08:07,921 (snuift) 179 00:08:08,989 --> 00:08:10,257 Wacht even... 180 00:08:10,323 --> 00:08:13,193 Ik ruik benzine. 181 00:08:13,260 --> 00:08:14,094 Echt? 182 00:08:14,161 --> 00:08:15,228 (snuift) 183 00:08:15,295 --> 00:08:16,396 Ik... Ik ruik niets. 184 00:08:16,463 --> 00:08:18,799 (snuift) 185 00:08:27,875 --> 00:08:30,177 Je hebt gas in je adem. 186 00:08:30,243 --> 00:08:31,311 Je hebt mijn tank overgeheveld. 187 00:08:31,378 --> 00:08:33,113 O, alsjeblieft. 188 00:08:33,180 --> 00:08:36,383 Je denkt dat ik een rubberen slang heb vastgeplakt in je benzinetank, 189 00:08:36,449 --> 00:08:39,553 zoog erop totdat het gas liep uit jouw tank en in de mijne 190 00:08:39,620 --> 00:08:41,955 waardoor ik gecompenseerd wordt voor de $38 die je mij schuldig bent? 191 00:08:43,557 --> 00:08:46,426 Dat is belachelijk. 192 00:08:46,493 --> 00:08:48,195 Ja... 193 00:08:48,261 --> 00:08:49,730 Ja, je hebt gelijk. 194 00:08:49,797 --> 00:08:52,265 Wat dacht ik? 195 00:08:59,873 --> 00:09:02,142 Wat ben je aan het doen? 196 00:09:02,209 --> 00:09:04,945 Doe mij een plezier. Zeg... 197 00:09:05,713 --> 00:09:08,015 weer "belachelijk". 198 00:09:08,081 --> 00:09:10,718 Je bent gek! 199 00:09:10,784 --> 00:09:13,253 Haal dat van mij af! 200 00:09:13,320 --> 00:09:14,487 O, kom op. 201 00:09:14,554 --> 00:09:16,189 Kom op. 202 00:09:16,256 --> 00:09:19,760 Zeg gewoon voor een grijns: 'Help me. Mijn hoofd staat in brand.' 203 00:09:19,827 --> 00:09:20,928 Oké, oké, oké, 204 00:09:20,994 --> 00:09:22,429 Ik heb gas gegeven uit uw auto! 205 00:09:22,495 --> 00:09:23,664 Schakel het nu uit! 206 00:09:27,367 --> 00:09:29,302 Oké, prima. Goed gespeeld. 207 00:09:29,369 --> 00:09:30,503 Je hebt je geld terug. 208 00:09:30,570 --> 00:09:33,206 Eh... eigenlijk... 209 00:09:33,273 --> 00:09:36,109 voor 473,9 cent per gallon, 210 00:09:36,176 --> 00:09:40,648 je had slechts $ 13,22 waarde in uw tank, 211 00:09:40,714 --> 00:09:42,850 Dus je bent mij nog $24,78 schuldig. 212 00:09:49,489 --> 00:09:50,658 Ga weg. 213 00:09:50,724 --> 00:09:51,825 Wat? 214 00:09:51,892 --> 00:09:53,627 Ga mijn huis uit. 215 00:09:53,694 --> 00:09:55,696 Weet je wat? Ik zou het misschien wel kunnen. 216 00:09:55,763 --> 00:09:58,231 Nee, nee, nee, 'misschien' impliceert je hebt een keuze. 217 00:09:58,298 --> 00:10:01,534 O, dus jij gaat om mij voor $ 24,78 eruit te gooien? 218 00:10:01,601 --> 00:10:03,136 Nee, ik gooi je eruit 219 00:10:03,203 --> 00:10:05,338 omdat je een goedkope bent, gaszuigende, brandbare irk! 220 00:10:05,405 --> 00:10:08,175 Ik ben niet goedkoop. 221 00:10:09,076 --> 00:10:10,911 Vertrekkend. 222 00:10:16,817 --> 00:10:18,686 Auw, au, au! 223 00:10:22,923 --> 00:10:24,391 Deze dingen gebeuren gewoon. 224 00:10:24,457 --> 00:10:26,393 Ik weet het niet. Ze lijken zal je veel overkomen. 225 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 (kloppen) 226 00:10:28,829 --> 00:10:29,629 Hé, jongens. 227 00:10:29,697 --> 00:10:30,898 Wat doe jij hier? 228 00:10:30,964 --> 00:10:33,066 Papa werd kwaad Oom Charlie weer. 229 00:10:34,902 --> 00:10:37,570 Sorry dat ik onaangekondigd kom zoals dit. 230 00:10:37,637 --> 00:10:38,839 Geen probleem. 231 00:10:38,906 --> 00:10:40,207 Het is altijd goed je te zien. 232 00:10:40,273 --> 00:10:41,842 JUDITH: Hij werd geschopt weer uit?! 233 00:10:42,910 --> 00:10:44,511 Verdomme, Alan. Wat heb je nu gedaan? 234 00:10:44,577 --> 00:10:46,213 Ik heb niets gedaan. 235 00:10:46,279 --> 00:10:48,982 Maar ik blijf niet niet meer bij Charlie, 236 00:10:49,049 --> 00:10:50,984 dus ik dacht dat ik mee moest nemen Jake's spullen hier 237 00:10:51,051 --> 00:10:52,820 totdat ik een eigen plekje heb gevonden. 238 00:10:52,886 --> 00:10:53,954 Prima. Succes. 239 00:10:54,021 --> 00:10:55,756 Maar het is niemands schuld. 240 00:10:55,823 --> 00:10:58,325 Ik denk gewoon dat het tijd is voor mij om verder te gaan. 241 00:10:58,391 --> 00:10:59,960 Oké. Welterusten. 242 00:11:00,027 --> 00:11:02,129 Maar ter informatie: Charlie's een dief, een leugenaar 243 00:11:02,195 --> 00:11:03,964 en ik vermoed iets van een vuurwants. 244 00:11:04,031 --> 00:11:07,167 Echt? Hmm, hij viel mij op als een rechte schutter. 245 00:11:07,234 --> 00:11:09,136 Kleine losse gans met de drank en de dames, 246 00:11:09,202 --> 00:11:12,139 maar al met al, een goede kerel. 247 00:11:12,205 --> 00:11:15,909 In welk universum Is Charlie Harper een goede kerel? 248 00:11:15,976 --> 00:11:19,379 Nou, ik ken hem zeker niet net zo goed als jij, 249 00:11:19,446 --> 00:11:22,783 dus ik doe maar mijn piehole dicht. 250 00:11:22,850 --> 00:11:26,053 Hoe dan ook, hier is het de rest van Jake's spullen. 251 00:11:26,119 --> 00:11:28,621 Ik bezorg je mijn nieuwe adres 252 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 zodra ik er een heb. 253 00:11:29,757 --> 00:11:30,991 Dat doe jij. 254 00:11:31,058 --> 00:11:33,060 Waar ga je verblijven? tot dan? 255 00:11:33,126 --> 00:11:34,561 Piehole, Kruid. 256 00:11:34,627 --> 00:11:35,829 Ik weet het niet. 257 00:11:35,896 --> 00:11:37,965 De zaken zijn een beetje krap nu, 258 00:11:38,031 --> 00:11:39,967 dus een hotel niet echt een optie. 259 00:11:40,033 --> 00:11:43,303 Misschien de Y voor een paar dagen, weet je, 260 00:11:43,370 --> 00:11:44,504 maar we zullen zien. 261 00:11:44,571 --> 00:11:49,642 Ik zou in mijn kantoor kunnen slapen of... in de auto. 262 00:11:49,709 --> 00:11:51,444 Nou ja, Dat kun je niet doen. 263 00:11:51,511 --> 00:11:52,780 Pie-hole, pie-hole, pie-hole! 264 00:11:52,846 --> 00:11:53,881 Kom op, Judith, je kunt het niet verwachten 265 00:11:53,947 --> 00:11:55,515 een man om te slapen in zijn auto. 266 00:11:55,582 --> 00:11:58,852 Jullie zijn goede mensen. Laat mij maar even komen een paar dingen. 267 00:11:58,919 --> 00:12:00,420 Ik weet zeker dat het goed komt. 268 00:12:00,487 --> 00:12:02,923 Hij is niet het soort man die zijn welkom zal overschrijden. 269 00:12:02,990 --> 00:12:05,959 Hij is bij zijn broer geweest voor zes jaar. 270 00:12:06,026 --> 00:12:07,194 Eh, Kruid, zou je het erg vinden 271 00:12:07,260 --> 00:12:10,330 mij een hand geven met de NordicTrack? 272 00:12:10,397 --> 00:12:11,331 Zeker. 273 00:12:13,801 --> 00:12:16,169 Houd van je. 274 00:12:19,472 --> 00:12:21,208 (deurbel gaat) 275 00:12:21,274 --> 00:12:22,742 Hé, Charlie. 276 00:12:22,810 --> 00:12:24,044 Hé, Herb, wat is er? 277 00:12:24,111 --> 00:12:25,745 Ik kwam wat spullen ophalen voor Alan. 278 00:12:25,813 --> 00:12:27,114 Voor Alan? 279 00:12:27,180 --> 00:12:28,715 Ja, hij blijft met Judith en ik 280 00:12:28,782 --> 00:12:30,050 tot hij weer op de been is. 281 00:12:30,117 --> 00:12:32,685 Goh, Herb, dat haat ik de brenger van slecht nieuws, 282 00:12:32,752 --> 00:12:35,655 maar ik wacht al zes jaar voor die kaki-dragende wezel 283 00:12:35,722 --> 00:12:37,057 op de been te komen. 284 00:12:37,124 --> 00:12:38,591 Judith zei dat... 285 00:12:38,658 --> 00:12:40,360 veel dezelfde woorden gebruiken, interessant genoeg. 286 00:12:40,427 --> 00:12:42,963 Hoe dan ook, hij wilde het vermijden een scène met jou hebben, 287 00:12:43,030 --> 00:12:45,398 dus vroeg hij of ik wilde opnemen een paar van zijn spullen. 288 00:12:45,465 --> 00:12:46,366 En jij was het daarmee eens? 289 00:12:46,433 --> 00:12:48,969 Ik moest daar weg, Charlie. 290 00:12:49,036 --> 00:12:50,537 Oké, oké, prima. 291 00:12:50,603 --> 00:12:51,571 Wat heb je nodig? 292 00:12:51,638 --> 00:12:52,639 Een flink aantal dingen, eigenlijk. 293 00:12:52,705 --> 00:12:54,241 Hij gaf me een lijst. 294 00:12:54,307 --> 00:12:56,409 Nou, laat hem blijven daar lang genoeg, 295 00:12:56,476 --> 00:12:58,445 hij zal je geven een bloedende maagzweer. 296 00:12:58,511 --> 00:13:00,147 Ja, dat zei Judith ook. 297 00:13:00,213 --> 00:13:04,952 Hoe dan ook, melatonine, een mondbeschermer. 298 00:13:05,018 --> 00:13:06,353 Ik denk dat hij maalt zijn tanden 's nachts. 299 00:13:06,419 --> 00:13:08,956 Ikzelf heb rustelozebenensyndroom. 300 00:13:09,022 --> 00:13:10,157 Maar alleen het linkerbeen. 301 00:13:10,223 --> 00:13:11,791 Rechterbeen slaapt als een baby. 302 00:13:11,859 --> 00:13:13,260 Wat nog meer, Herb? 303 00:13:13,326 --> 00:13:16,196 Nou, ik heb ook apneu en ik heb de neiging om veel te kwijlen. 304 00:13:18,598 --> 00:13:19,732 De lijst, Herb. 305 00:13:19,799 --> 00:13:21,334 O ja, ja. 306 00:13:21,401 --> 00:13:24,104 Eens kijken, douchemuts, Loofa want 307 00:13:24,171 --> 00:13:25,772 en een soort krukje 308 00:13:25,839 --> 00:13:28,341 dat verheft zijn voeten terwijl hij zit op het toilet. 309 00:13:28,408 --> 00:13:29,042 Wat? 310 00:13:29,109 --> 00:13:30,410 Ja, blijkbaar wanneer 311 00:13:30,477 --> 00:13:32,079 de ochtendkoffie doet zijn werk niet, 312 00:13:32,145 --> 00:13:34,147 met zijn voeten omhoog geeft hem net dat extra duwtje in de rug 313 00:13:34,214 --> 00:13:35,983 voor een succesvolle stoelgang. 314 00:13:36,049 --> 00:13:38,218 Maak je een grapje? 315 00:13:38,285 --> 00:13:39,652 Nee. Kijk. 316 00:13:39,719 --> 00:13:42,055 "Voor een succesvolle BM." 317 00:13:42,122 --> 00:13:44,057 Dat zou betekenen "stoelgang." 318 00:13:44,124 --> 00:13:48,261 Oké, prima. Logeerkamer daar beneden. 319 00:13:48,328 --> 00:13:49,296 Oh. 320 00:13:49,362 --> 00:13:50,330 Hé, ik heb het net gemaakt 321 00:13:50,397 --> 00:13:52,065 een kruik margarita's. Wil je er een? 322 00:13:52,132 --> 00:13:53,967 Oh jee, ik zal moeten passeren. 323 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Judith wacht op mij om terug te komen, 324 00:13:55,735 --> 00:13:56,970 en ze wordt echt gestoomd... 325 00:13:57,037 --> 00:13:58,105 Zout of geen zout? 326 00:13:58,171 --> 00:14:00,707 Zout. Oké. Je snapt het. 327 00:14:00,773 --> 00:14:03,410 (tv-programma wordt afgespeeld) 328 00:14:07,480 --> 00:14:09,616 Dit is zo raar. 329 00:14:09,682 --> 00:14:11,251 Het is gewoon voor een paar dagen, Jake. 330 00:14:11,318 --> 00:14:12,819 Maak niet een federale zaak. 331 00:14:12,886 --> 00:14:16,023 Je weet dat dit waarschijnlijk zo is zal mijn schoolwerk beïnvloeden. 332 00:14:16,089 --> 00:14:19,126 Hoe? Het is niet zoals je cijfers lager kan worden. 333 00:14:19,192 --> 00:14:21,428 Dat is goed, Alan. Ondermijn zijn gevoel van eigenwaarde. 334 00:14:21,494 --> 00:14:24,097 Je ziet waar ik mee moet leven in het weekend? 335 00:14:24,164 --> 00:14:27,467 Niemand praat aan jou. 336 00:14:27,534 --> 00:14:30,603 Waar gaat hij slapen? 337 00:14:30,670 --> 00:14:32,505 Ik ben geen 'hij'. Ik ben je vader. 338 00:14:32,572 --> 00:14:36,443 Hoe ben jij mijn vader geworden? als je geen "hij" bent? 339 00:14:38,011 --> 00:14:39,112 Ga make-up de bank. 340 00:14:39,179 --> 00:14:41,381 Hoe zit het? de logeerkamer? 341 00:14:41,448 --> 00:14:42,882 Dat is geen logeerkamer meer. 342 00:14:42,950 --> 00:14:43,917 Het is Herbs treinkamer. 343 00:14:43,984 --> 00:14:45,185 Zijn wat? 344 00:14:45,252 --> 00:14:47,520 Hij is een modeltrein liefhebber. 345 00:14:47,587 --> 00:14:50,190 Liefhebber? 346 00:14:50,257 --> 00:14:52,225 Hij werkt hard. Hij verdient een hobby. 347 00:14:52,292 --> 00:14:55,628 Soms laat hij mij toe draag de hoed. 348 00:14:55,695 --> 00:14:57,264 Ik heb je jarenlang gesmeekt 349 00:14:57,330 --> 00:14:59,299 om mij dat te laten draaien naar een speelkamer. 350 00:14:59,366 --> 00:15:01,868 Bumperzwembad, tafeltennis, iets. 351 00:15:01,935 --> 00:15:03,170 O, dit is anders. Hoe? 352 00:15:03,236 --> 00:15:05,338 Kruid kan spelen met zijn treinen alleen. 353 00:15:05,405 --> 00:15:09,276 Ik weet zeker dat hij veel dingen doet daar alleen. 354 00:15:09,342 --> 00:15:10,910 Pardon? 355 00:15:10,978 --> 00:15:12,779 Niets. 356 00:15:12,845 --> 00:15:14,514 (rustig): Ik snap het. 357 00:15:21,488 --> 00:15:24,657 Dit is zo mooi. 358 00:15:24,724 --> 00:15:25,993 Ja. 359 00:15:26,059 --> 00:15:28,428 Mag ik bekennen Iets, Charlie? 360 00:15:28,495 --> 00:15:29,729 Wat is dat? 361 00:15:29,796 --> 00:15:33,166 Ik vraag het me soms af over de niet ingeslagen weg. 362 00:15:33,233 --> 00:15:34,667 Welke weg is dat? 363 00:15:34,734 --> 00:15:36,836 Jouw weg, Charlie. 364 00:15:36,903 --> 00:15:40,440 Oh. Het is een goede weg, Herb. 365 00:15:40,507 --> 00:15:43,476 Het gaat dus niet om de gras lijkt altijd groener? 366 00:15:43,543 --> 00:15:47,314 Nee, nee. Nee, het gras is mooi verdomd groen hier. 367 00:15:48,415 --> 00:15:50,617 Verdomd! 368 00:15:52,652 --> 00:15:53,987 (beltonen spelen) 369 00:15:54,054 --> 00:15:55,455 Oeps. Ik ben het. 370 00:15:55,522 --> 00:15:57,524 Ik hoop het. 371 00:15:57,590 --> 00:16:00,693 Het is de weg die is ingeslagen. 372 00:16:00,760 --> 00:16:02,062 Je gaat er geen antwoord op geven? 373 00:16:02,129 --> 00:16:05,132 Nee. Judith zal gewoon hard zijn mijn zachtheid. 374 00:16:05,198 --> 00:16:07,667 Ja, ze is zachtaardiger. 375 00:16:07,734 --> 00:16:08,901 Maar ik hou van haar. 376 00:16:08,968 --> 00:16:10,437 Dat is leuk. 377 00:16:10,503 --> 00:16:14,907 Weet je, in het boudoir, we zijn erg simpatico. 378 00:16:14,974 --> 00:16:16,776 Blij om het te horen. 379 00:16:16,843 --> 00:16:18,278 Bovenop al het andere, 380 00:16:18,345 --> 00:16:22,482 ze liet me eigenlijk zetten mijn trein stond in haar achterkamer. 381 00:16:24,651 --> 00:16:27,154 Whoehoe. 382 00:16:37,864 --> 00:16:39,532 (kreunt) 383 00:16:45,672 --> 00:16:48,108 Verdomd cran-appelsap. 384 00:16:51,211 --> 00:16:53,546 Ik zou een luier moeten gaan dragen. 385 00:17:05,592 --> 00:17:08,128 (plassen) 386 00:17:11,931 --> 00:17:13,533 (breekt de wind) 387 00:17:15,835 --> 00:17:18,271 (het urineren gaat door) 388 00:17:23,009 --> 00:17:26,012 (intermitterend urineren) 389 00:17:26,079 --> 00:17:27,514 (toiletspoelingen) 390 00:17:44,497 --> 00:17:46,566 Het wordt tijd je bent thuisgekomen. 391 00:17:46,633 --> 00:17:49,169 Mm... 392 00:17:49,236 --> 00:17:52,739 Is dat een verontschuldiging Ik voel? 393 00:17:54,374 --> 00:17:55,742 Mm... 394 00:18:03,983 --> 00:18:05,152 Oeps. 395 00:18:05,218 --> 00:18:07,587 (beukende) 396 00:18:09,088 --> 00:18:10,290 Waar is mijn man? 397 00:18:10,357 --> 00:18:11,724 Slapen op het dek. 398 00:18:11,791 --> 00:18:13,493 Wat? Waarom? 399 00:18:13,560 --> 00:18:14,427 Hij is dronken. 400 00:18:14,494 --> 00:18:16,296 Herb is geen drinker. 401 00:18:16,363 --> 00:18:18,398 Geen argument daar. 402 00:18:18,465 --> 00:18:20,233 Oké, hier is hoe het gaat: 403 00:18:20,300 --> 00:18:21,601 Ik neem hem mee naar huis 404 00:18:21,668 --> 00:18:23,736 en jij neemt terug je broer. 405 00:18:23,803 --> 00:18:26,539 Hoe zit dit? 406 00:18:26,606 --> 00:18:31,344 Jij en Alan lossen de boel op en ik houd Stretch daarbuiten. 407 00:18:31,411 --> 00:18:33,346 Ik ben nogal dol op de grote lug. 408 00:18:33,413 --> 00:18:35,815 Charlie, ik ben niet in de stemming. 409 00:18:35,882 --> 00:18:37,484 Niet wat ik hoorde. 410 00:18:37,550 --> 00:18:38,017 Wat? 411 00:18:38,084 --> 00:18:40,653 Whoehoe! 412 00:18:40,720 --> 00:18:43,723 Ik heb hier geen tijd voor. Alan, kom binnen! 413 00:18:43,790 --> 00:18:44,524 Nee! 414 00:18:44,591 --> 00:18:46,693 Maak mij niet kom je halen! 415 00:18:49,662 --> 00:18:50,530 Nu... 416 00:18:50,597 --> 00:18:52,832 verontschuldig je aan je broer. 417 00:18:54,934 --> 00:18:56,336 Doe het! 418 00:18:59,138 --> 00:19:01,974 Het spijt me dat ik zoiets heb gemaakt een groot probleem van alles. 419 00:19:02,041 --> 00:19:03,176 En? 420 00:19:03,243 --> 00:19:07,947 (zucht) En je mag de $ 24,78 houden. 421 00:19:08,014 --> 00:19:09,582 Dit was allemaal ongeveer $ 24? 422 00:19:09,649 --> 00:19:11,751 Bovendien probeerde hij het om mij in brand te steken! 423 00:19:11,818 --> 00:19:14,187 Nadat je aan mijn gas had gezogen! 424 00:19:14,254 --> 00:19:17,757 Hé, schatje, wanneer was je? ter plaatse komen? 425 00:19:17,824 --> 00:19:19,592 Stap gewoon in de auto. 426 00:19:19,659 --> 00:19:21,828 (fluisterend): Kijk, poepkruk. 427 00:19:21,894 --> 00:19:24,931 Eh... dat heb ik nodig. 428 00:19:27,367 --> 00:19:29,969 Je kunt een bloedvat laten knappen als je te hard duwt. 429 00:19:30,036 --> 00:19:32,705 Woorden om naar te leven. 430 00:19:32,772 --> 00:19:34,507 Kruid, auto! 431 00:19:34,574 --> 00:19:35,975 Dag, Charlie. Dag, Herb. 432 00:19:36,042 --> 00:19:37,444 Dag allemaal. Dag, Herb. 433 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 Dit was leuk. Laten we het opnieuw doen. 434 00:19:39,612 --> 00:19:41,548 Nu! 435 00:19:44,451 --> 00:19:47,487 Een beetje zoals vroeger, hè? 436 00:19:47,554 --> 00:19:50,790 Judith schopt mij eruit en jij neemt mij mee naar binnen. 437 00:19:53,293 --> 00:19:56,128 Jij neemt mij in huis, ben jij niet? 438 00:19:56,195 --> 00:19:58,130 Geef mij één goede reden waarom ik zou moeten. 439 00:19:58,197 --> 00:20:01,434 Eh, nou... 440 00:20:01,501 --> 00:20:02,902 wij zijn... wij zijn familie... 441 00:20:02,969 --> 00:20:04,737 Ehm... broeders. 442 00:20:04,804 --> 00:20:08,575 Wij delen bloed en, en, en geschiedenis. 443 00:20:08,641 --> 00:20:11,911 Wij hebben een band dat ons voor altijd verenigt. 444 00:20:13,012 --> 00:20:14,947 Nee. Wat heb je nog meer? 445 00:20:16,048 --> 00:20:17,350 Oké. Eh... 446 00:20:17,417 --> 00:20:18,918 Hoe zit het met mijn wentelteefjes? 447 00:20:18,985 --> 00:20:19,852 Dat vind je leuk. 448 00:20:19,919 --> 00:20:21,153 Weet je, 449 00:20:21,220 --> 00:20:26,225 dik en luchtig met kaneel en poedersuiker. 450 00:20:26,293 --> 00:20:28,027 Mm...! 451 00:20:28,094 --> 00:20:30,630 Oké, je kunt blijven. 452 00:20:30,697 --> 00:20:31,598 Echt? 453 00:20:31,664 --> 00:20:32,699 Nee. 454 00:20:34,467 --> 00:20:37,570 (verontrust grinniken): Haha! 455 00:20:37,637 --> 00:20:39,506 Heel grappig. 456 00:20:40,607 --> 00:20:41,841 Charlie? 457 00:20:41,908 --> 00:20:43,310 (toetsen rinkelen) 458 00:20:43,376 --> 00:20:47,414 (bonkend tegen de deur) 459 00:20:47,480 --> 00:20:50,383 Heb je de sloten vervangen? 460 00:20:50,450 --> 00:20:53,152 Ik was maar zes uur weg! 461 00:20:53,219 --> 00:20:55,355 Charlie?! 462 00:20:55,422 --> 00:20:57,924 (donder rommelt) 463 00:21:01,294 --> 00:21:03,029 O, onzin. 464 00:21:08,335 --> 00:21:10,870 Alsjeblieft. Zwart, twee suikers. 465 00:21:10,937 --> 00:21:12,104 Dubbel glas. 466 00:21:12,171 --> 00:21:13,806 Bedankt. 467 00:21:13,873 --> 00:21:16,108 Nee, dank je. 468 00:21:16,175 --> 00:21:18,110 Ik kan het niet geloven Oma heeft mij ontslagen. 469 00:21:18,177 --> 00:21:21,348 Nou ja, die van de arbeidsmarkt tegenwoordig erg competitief. 470 00:21:21,414 --> 00:21:22,682 Er is altijd iemand helderder en beter 471 00:21:22,749 --> 00:22:01,020 en bereid om voor minder te werken.